中字：Heyvin 制作：卜乙细路美 BOY Cinema 出品：光影童年 KidsInCinema.com 时间轴调整：活着何为
犹记得去年夏天发生在树林里的事 Something happened in the forest last summer.
那是一次犯罪 A crime.
不！ No!
我来想办法 I'll help you.
- 不要死 - 别帮我了 -Don't die. -Stay with me.
不要死 Don't die.
- 别死 - 陪着我就好 -Don't die. -Just stay with me.
别死 Don't die.
他曾那么年幼和可爱…… He was so small and lovely...
威廉 William?
不准死！ Don't die!
《往事如烟》|卜乙作品 ALL THAT MATTERS IS PAST
我不知该如何判定她 I don't know what to do with her.
她是杀人犯？ Is she a murderer?
还是受害者？ Or is she a victim?
他们曾住在这间小屋 They lived in this cabin.
我们初次见面也就是在这 This is where I met them the first time.
但他们的故事 But their story -
在很早之前就开始了 - began long before.
她说她是那种活在自己世界里的女孩 She says she was the kind of girl who lived in her own world.
住自己的屋子 In her own house.
看垃圾堆里找到的旧书杂志自我教育 She educated herself by reading magazines she had found at the dump.
她似乎已准备好承受生活的重担 So in that sense she felt ready to take on life.
若不曾遇见这对兄弟，她又会有怎样的人生？ Who might she have become if she hadn't met those two brothers?
威廉和范尼 William and Ruud.
刚从瑞典搬来的两个男孩 Two boys, recently arrived from Sweden.
嗨 Hi.
她说他们一见钟情 She says it was love at first sight.
也因为如此，兄弟俩有了隔阂 With that love, the two brothers lost each other.
有人吗？ Hello?
Do not go gentle into that good night 勿待良宵那般宽恕
Grave men, near death, who see with blinding sight 濒死之肃穆者，既是盲视也在凝注
Blind eyes could blaze like meteors and be gay 瞎目亦可如流星般闪耀欢愉
Rage, rage against the dying of the light 愤怒吧，愤怒于光的灭诛
And you, my father, there on the sad height 我亲爱的爸爸哪，在悲痛之端
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray 但愿您泪流满面也不忘责骂祝福我
Do not go gentle into that good night 勿待良宵这般宽恕
Rage, rage against the dying of the light 请愤怒、愤怒于光的灭诛
谁能说说这首诗？ What is this poem about? Yes?
这是他父亲过世时写的 I know he wrote it when his father died.
诗是关于抗拒死亡的 It's about rebelling, fighting against death.
“勿待良宵那般宽恕” "Don't go gentle into that good night."
- 要去反抗，拒绝屈服 - 不错 -To fight. Refuse to give in. -Good.
通常它被诠释为抗拒死亡吗？ Could it be about rebelling in general?
没错，为何如此问？ Sure. Why do you say that?
我不明白，抗拒之声很强烈没错 I don't know. It is a strong appeal to fight.
可他把夜称为“良宵” But he describes the night as "good," -
- 为何又撺掇我们勿“宽恕”待它呢？ - even though he encourages us to "not go gently" into it.
那再重听一遍 Let's listen to it again.
嗨，打断你一下 Hi. Do you have a moment?
他说他得马上见你 He says it can't wait.
-是埃斯吗？ -不是 -And it isn't Espen? -No.
你来了 There you are.
我本应先打电话来的 I should have called.
可是我…… But it was all kind of...
一时冲动就…… 我刚坐了17小时的飞机到的 On impulse, so... I just got off a 17-hour flight.
你还好吗？别来无恙吧？ How about you? Are you doing all right?
嗯 Yes.
-我打算去小屋…… -我有新家庭了 -I'm going to the cabin... -I have a new family.
-有孩子？ -是两个孩子的继母 -Kids? -I'm a stepmother to two girls.
-跟我走吧 -你为什么要来找我？ -Come with me. -Why have you come here now?
我经历了海啸 I witnessed the tsunami.
终于自己想明白了 And I have forgiven myself.
已经迟了 It's too late.
见到你真好 It's good to see you.
-是不是我看起来很糟？ - 你是太疲倦了 -Do you think I look bad? -You look worn out.
我在微博上看到你了 I saw you on Facebook.
但更想面对面的看你 But wanted to see you face to face.
我预约了牙科医生 I have a dentist appointment.
我今天见过威廉了 I met William today.
他回来了 He's back.
看起来相当疲惫 He looked pretty tired.
在哪见到的？ Where did you meet him?
-在我学校 -他想干嘛？ -He showed up at school. -What did he want?
你打算离开我们？ Are you leaving us?
听到你回来的脚步声真好 It's nice to hear your footsteps.
我没注意到你 I almost didn't see you.
我有车 I bought a car.
-还有很多盐吧？ -有的 -Still lots of salt? -Yeah.
-番茄酱也够多吧？ -嗯 -And crazy amounts of ketchup? -Yeah.
欢迎回归！ Welcome back.
干杯！ Cheers.
我能摸你吗？ Can I touch you?
明天，我要去树林 And tomorrow, I'll go into the forest
我们装作还是当初爱扮成小孩的孩子 and we'll pretend to be children pretending to be children.
我将只为你而活，因为没人会像我这么爱你 And I'll be your mirror. Because no one loves you like I do.
没人会如我这般吻你！一切回归如初！ And no one kisses you like I do. Returning to life.
你好，能听见我说话吗？ Hello, can you hear me?
嘿！ Hey!
她谈及另一个 She speaks of a boy -
只望着却不加入他们的男孩 - who looked at the others without being allowed to take part.
他后来甚至令他们惧怕 And that even back then they feared him.
我们之间缘何变得不幸？ What is our connection to evil?
……两名男性死者和一名尚未明确身份的濒死女性 The two dead men and near-dead woman have not yet been identified.
据那位开皮艇的发现者称 The kayaker who happened upon them -
他当时并未看到有女人，否则他绝不会离开 - says he didn't see the woman, or he would never have left her.
两名死者你都认识吧？ So you knew both of the deceased?
要不要喝点水？ Would you like something to drink?
好 Yes.
嗨 Hi.
-我打了只羊回来 -谁家的羊？ -I killed a goat. -Whose is it?
我去农场了 I was up at the farm.
他给你的？ Did he give it to you?
下次见他我再给钱 I'll pay him the next time I see him.
-他还好吧？ -电话里听起来还不错 -How is he now? -He sounds OK on the phone.
我还没见着他 But I haven't met him.
可怜的小东西 Poor little thing.
-准备好了吗？ -嗯 -OK. Are you ready? -Yes.
我是来跟你说 I just wanted to say -
今儿上午我杀了你一头羊 - that I took one of your goats this morning.
现在……我来赔钱的 So I...wanted to pay for it.
我都没认出你 I didn't recognize you.
-你没之前漂亮了 -我知道 -You aren't that pretty anymore. -I know.
我们只想说，我们回来了，而且也付你钱了 We just wanted to let you know we're here, and pay you.
他死前受过硬物重击，还有这儿被鸟啄坏了 He received two blows with a heavy object. And a bird has nibbled here.
我之前见过他，可当时没认出他 I've seen him before, but didn't recognize him.
他不是立马死的，开始只是动不了 It took him a while to die. He became paralyzed first.
他嘴里发现有土，很可能是被人塞进去的 We found soil in his mouth. Most likely placed there by someone.
但死亡原因还是最初的脑部受创 But the cause of death was the initial brain trauma.
这一个则是因为失血过多 This one lost a lot of blood.
他的股动脉被切断了 The knife cut his femoral artery.
-他们怎么看都不像亲兄弟啊 -可事实如此 -They don't look much like brothers. -But they are brothers.
她说她14岁那年他注意上了她 She says he noticed her when she was 14.
而后来所发生的一切是她造成的 And that what happened afterward was her own fault.
住手 Stop!
她说人一到14，就会渴望那些令之痛苦的一切 She says that when you are 14, you long for what causes pain.
我有东西要给你看 I want to show you something.
上车 Get in.
不打紧，下雨而已 It doesn't matter that it's raining.
鸟妈妈会把蛋捂干的 The mother bird keeps the eggs dry.
我能抽根吗？ Can I have one?
除非你吻我 If I get a kiss.
站住！ Stop!
把你裤子脱了 Take your pants off.
我可以替你把屋子修好 I can fix this place up for you.
请说挪威话 Say it in Norwegian.
-你只能学一种语言 -谁说的？ -You can only learn one language. -So what?
你愿意的话，我们可以逃走 We can run away, if you want.
就你和我 Just me and you.
我爱你 I love you.
-你怎么说瑞典话？ -我也不知道 -Why are you speaking Swedish? -I don't know.
吻我吧 Give me a kiss.
脱掉裤子 Take your pants off.
还有那个 And that.
里面有头死了的 There's a dead one in there.
朗琳 Ragnhild?
朗琳，你来看这个 Ragnhild, come take a look at this.
肯定在这里的什么地方 It must be here somewhere.
这什么？ What is this?
我们有新发现，请支援并呼叫救护车 We found something. Send backup and an ambulance.
天啦！ My God!
-竟然藏在这里？ -母亲过来了 -So this is where you were hiding? -And there comes the mother.
嗨 Hi.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
-要我拉开窗帘吗？ -有劳 -Want me to open the curtains? -Yes, please.
我们又在农场发现了孩子，和你们之间有关系吗？ We found the child again, hidden at a farm. Does that make any sense?
他杀了孩子？ Did he kill it?
他？你指谁？ He? Who do you mean?
挪威南部迎来了新一轮的暖和天气…… Southern Norway has been through a warm spell...
已经布置好了 Now it's good, this placement.
你只需在打广告时看看这里就好 So when you have commercial breaks, you can watch it all here.
挺好的 That's good.
看着像超声波扫描 It looks like ultrasound.
跟我妻子怀孕做的检查类似 My wife is pregnant. It looks like this.
每周都会有难民逃出收容中心 Refugees escaped from the reception center every week.
我虽为警察，却对此爱莫能助 As police, there isn't much we can do.
他们要是出了问题就跟我说 我会给所有人都找好工作的 Tell me if they make any trouble. I will find jobs for them all.
他一定是把婴儿抱出收容中心了 He must have taken the baby from outside the reception center.
接着怎么唱来着？ How does it go again?
嗨 Hi!
多可爱的小脚丫啊 What a lovely little foot.
真漂亮！来给你穿上袜子 So pretty. Let's put on your little socks.
好了，这样就不冷了 There. So you don't get cold.
瞧瞧你多漂亮 Look how pretty you are now.
真可爱 So pretty.
给我 Come here.
你想干嘛？ What do you want?
我们……会及时通知你的 So... We'll let you know.
谢谢 Thank you.
他给了她孩子，然后又告诉我上哪儿找 He gave her the baby. And then told me where to find it.
-嗨 -他们怎么说？ -Hi. -What did they say?
我没报警 I didn't report it.
她有了威廉的骨肉 She became pregnant with William.
范尼！我要借你车！ Ruud! I have to borrow your car!
范尼！你必须借车给我！ Ruud! You have to let me borrow your car!
范尼，珍妮要生了，把车借我！ Ruud, Janne is in labor. Lend me your car!
她需要去医院！范尼！ She needs to get to the hospital! Ruud!
他们乱窜般开了几天的车 They drove around for a few days.
——他们俩和那个新生儿 The two of them and the newborn boy.
他找各种汽车旅馆住 He checked into various motels.
途中她病了，身体不适 She was ill, and was feeling unwell.
第四天，她设法逃离了他 On the fourth day, she managed to escape from him.
还好吗？ Are you all right?
你没事吧？ Are you all right?
后来，他们却失去了孩子 Later they lost that child.
他是想把孩子杀了 He could have killed her.
珍妮 Janne?
-我们不能养她了解吗？ -我知道 -You realize we can't keep her? -Yes.
-真的知道？ - 真的 -You do realize that? -I do.
你之前说看见过他和一个中国女人 You're telling me you saw him and some Chinese woman.
有本书说过，在中国女娃娃会被丢在树林里 I read that in China they leave the baby girls in the forest.
-这不正如此吗？ -这里不是中国 -Isn't that so? -We aren't in China now.
天啊！ Christ!
你瞧她 Look at him.
所以你们是在屋子旁的河里发现的孩子？ So the child was placed in the river near the cabin?
是的 Yes, she was.
之所以没送来警局是因为你们没有婴儿车？ And you didn't bring her here because you don't have a baby seat?
没错 That's right.
-我们知道这事谁干的 -真的？ -And we know who did it. -Really?
威廉那个烦人的哥哥才干得出这种事 William's disturbed brother can do such things.
我当时看见他就在河岸边 I saw him down by the riverbank.
在没被证实之前，你们所说的我随时都会质疑 I'd like to reconstruct that before we question you any further.
随便你们 Do that. For God's sake.
你们知道自己不能离开镇子吧？ You are aware that you're not allowed to leave town?
别理那女警察，她就一白痴 Forget about that policewoman. She's an idiot.
你要回城里生活吗？ Do you want to go back to the city?
不 No.
我当时躺在沙滩上，等着海啸席卷重来 I lay down on the beach, waited for the tsunami to return.
它却再也没来了 But it never came.
我出去采购 I was out shopping.
看到巨浪就追在我身后 I saw the wave on my way back.
我熄了火下车 I stopped my car. Got out.
能听见的只有一种声响 All I heard was the sound.
当我回到住的地方，一切都毁了 When I made it back to where I lived, everything was gone.
有个小女孩曾经住在那 A little girl used to live there.
也不是太小，大概十岁吧 She wasn't that small. Ten, maybe.
她经常站在镜子前 She used to stand in front of the mirror.
做鬼脸，化妆打扮 Making faces, putting on makeup.
她是第一个被发现的 She was the first one we found.
她的身体凌乱地缠绕在树枝上 Her body was all tangled up in the branches of a tree.
头垂着像个螺帽 Her head hung down like a little...nut.
后来她的父母也被找到了 Later we found her parents. They were also dead.
也没了气息 Just as well, probably.
但最奇怪的就是，我会常常想起范尼 The strange thing over there, was how often I thought of Ruud.
那些混乱之后 Through all that chaos.
随之的是寂静 And the silence that followed.
巨浪里的狂暴 The rage in that wave.
正是那狂暴 If it was rage.
让我想到了他 Made me think of him.
范尼，我的哥哥 Ruud. My big brother.
-这就是你回来的缘故？ -不是 -Is that why you came back? -No.
我回来是为了和你在一起 I came back to be with you.
我们就不能离开这吗？ Can't we just disappear?
看袋子里有什么 Look in the bag.
他没消失 He isn't gone.
他是鸟，在天空，是绿叶，在树上 He's in the birds in the sky,and in the leaves on the trees.
他是你可以在这看见的一切 He is in everything you see here on earth.
穿上吧 Put it on.
不要哭 Don't cry.
错不在我 It wasn't my fault.
嘿 Hey...
嘿，你…… 到底在想什么？ Hey, you... What are you thinking about?
你上次报案说你孩子失踪时，还跟着一个男人 When you reported your child missing, you came with a man.
是他把你关起来的吗？ Is he the one who locked you up?
他是我朋友 He is my friend.
在我们帮你找到孩子之后发生了什么？ What happened after we returned the child to you?
他人呢？为什么他没回来？ Where is he? Why did he not come back?
警察帮我找到孩子了 Police came with her.
谢谢你 Thank you.
但他们要遣我们回去 Now they want us to go back.
我能躲在这里吗？ Can I come for hiding too?
我会再回来接其他人的 I'll come back and pick up the rest.
我还有车 I have an extra car.
你们仨坐那辆，你们俩坐这辆，懂吗？ Right. You three, go down there. You two, just sit down here, OK?
走 Come.
穿上这件 Put this on.
你要女朋友？ You want girlfriend?
我要睡这间房里 I want to live in this room.
这儿没那么黑 It's not so dark.
你现在不能进去 You can't go in there now.
护士说你企图自杀 The nurse said you tried to commit suicide.
你在内疚什么吗？ What do you feel guilty about?
他们不是互相杀死的对方吗？ They killed each other, didn't they?
一个用石头，一个用刀子 One with a stone, the other with a knife.
是，你说的不错 Yes. Something like that.
我想你大概会要这个 Thought you might want this.
嗨 Hi.
我带了些吃的给你 I brought you some food.
谢谢 Thank you.
预报说这几周天气都将不错，但之后会变天的 They say it will stay warm a few more weeks, but then it's over.
之后我们也早走了 We'll be long gone by then.
粮食收了吗？ Have you harvested your grain?
我不想要了，反正不抵钱 I don't do that anymore. It doesn't pay.
那那个孩子呢？ And what about that child?
-那个你送到河里的 -她现在和我同住 -The one you sent down the river. -She lives with me now.
还有她妈妈 With her mother.
所以这个孩子的妈妈，是你女友？ So she's your girlfriend? The baby's mother?
你身体冰冷的 You're freezing.
-不 -乖 -No. -Come.
-放开我！ -乖，听话 -Let go of me! -Come, come.
不！ No!
够了！ Stop!
不！ No!
明天我会带更多吃的来的 I'll bring more food tomorrow.
要是你想，我也可以把宝宝带过来 And I can bring the baby too, if you want.
现在暖和了 It's warm now.
-求你了 - 不，不行 -Please. -No, I can't.
求你了 Please!
不行 No.
冷静点 Calm down.
救救我 Help me.
-这就是我身体内部啊 -和别的成年女性一样 -So that's how I look inside. -Like any adult woman.
能抱怨句吗？它一点也不典型 It doesn't feel representative. Can I complain?
我不知该如何思量她 I don't know what to think about her.
及她的过去 About what she has experienced.
她是杀人犯？ Is she a murderer?
还是受害者？ Or a victim?
曾经的她仅仅是个小女孩儿 Once she was nothing but a little girl.
中文字幕：Heyvin 微博@boycinema English Subtitles: Nick Norris